Belakangan ini, lebih sedikit kasus pembunuhan.
Mungkin karena cuaca yang bagus?
Tentang kasus Jilgok-dong...
Harus menangkap salah satu dari dua orang itu...
Tapi Ketua dan Tim Satu tak mau mendengarkan.
Lalu apa?
Kita harus menangkap mereka.
- Kita? - Ya.
Kau dan aku.
Jadi, G-goo datang sendiri,
ingin dananya kembali dari kartu prabayar yang dibeli tahun lalu?
Ya. Kami biasanya tak lakukan itu.
Tapi aku bilang padanya aku akan tanya bosku,
lalu aku mengirimimu pesan, Detektif.
Kau melakukannya dengan baik.
Sudah lama sejak kau menunjukkan foto itu kepadaku,
tapi aku mengenalinya begitu saja!
Dia bilang dia akan kembali?
(Warnet Oppa)
Apa kau senang meliburkanku
dan memulangkanku selama sepekan?
Bagaimana ini 'kau dan aku'?
Aku juga harus menikah...
Kau tertidur lagi?
Kenapa kau berhenti bicara?
Bicaralah lagi.
Inilah sebabnya kau harus tidur di malam hari.
Ini berbahaya!
Kau selalu mengintai, jadi kau kurang tidur.
Bukannya aku tak bisa tidur karena pengintaian.
Aku mengintai karena tak bisa tidur.
(Pltn Ipo)
Kau seharusnya menangkap G-goo dan Sano
tiga tahun lalu.
(Operator Reaktor Termuda)
Apakah banyak anak tinggal di asrama pada akhir pekan?
Dia sibuk dengan Olimpiade Matematika.
Dia hanya seorang siswa SMP...
Yang menyukai sains sepertiku.
Aku benar-benar mengerti dia.
Aku sudah bilang, beli Sushi saja.
Aku tak suka makan Sushi yang sudah lama.
Setidaknya saat aku di rumah,
aku harus memberimu makanan sehat.
Tidak bisakah kau pindah ke Ipo?
Jadi, aku bisa makan ini setiap hari?
Aku sudah bercerita tentang June,
yang bekerja di sebelahku.
Berpura-pura khawatir, padahal ingin menjatuhkanku.
June berkata, 'Enam dari sepuluh pasangan akhir pekan
mempertimbangkan untuk bercerai.
Apa kau baik-baik saja?'
Jadi, apa maksudmu?
'Aku dengar 55 persen pernikahan tanpa seks berakhir perceraian.
Apakah kau baik-baik saja?'
(Decision)
(Decision To Leave)
Setelah memanjat tali di sana,
dia pasti terjatuh dari atas,
terpental sampai ke bawah.
Di atas sana,
lalu di sana,
di sana,
di sini.
Penyuara telinga mahal...
Pukul 10.02, Senin.
Sebaiknya kita naik.
Kalau begitu, apakah helikopter akan datang?
Kita bisa berjalan lewat belakang.
Kenapa harus dengan cara ini?
Ini jalur yang diambil mayat tadi.
Dan kita adalah polisi!
Lalu haruskah kita terpental tiga kali,
seperti dia?
Kenapa ada orang yang perlu memanjat tebing seperti ini?
Bukankah seharusnya itu ilegal?
Sial!
Terima kasih.
(Kartu Identitas / Ki Dosoo)
Ki Dosoo, 60 tahun.
Ada inisial di semua barangnya.
Tanda kepemilikan?
Minum wiski.
Menjauh dari sana!
Dia dulu bekerja di kantor imigrasi,
tapi setelah pensiun, dia menetap sebagai pewawancara paruh waktu.
Ini aktif!
Putrinya cantik.
Kau pikir bisa membukanya dengan cara itu?
Ayahmu ada di sini.
Aku istri Pak Ki Dosoo, Song Seorae.
Aku orang Tionghoa. Aku kurang fasih berbahasa Korea.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku khawatir setiap kali dia tak kembali dari gunung.
Aku berpikir dia mungkin sudah mati pada akhirnya.
Pada akhirnya...
Kau lebih fasih berbahasa Korea daripada aku.
Aku ingin tahu pola ponselnya.
Aku tidak kaget dengan kematian suaminya.
Istri yang cukup mengejutkan.
Beri tahu dia bahwa autopsi adalah prosedur standar
pada kematian tanpa saksi.
Gunakan kata-kata yang mudah.
Aku ragu istriku juga akan terkejut.
Dia mungkin akan berkata, 'Sudah kuduga.
Itulah sebabnya aku tak ingin menikah dengan polisi.'
Saat seseorang mati tanpa saksi
dan tanpa alasan yang jelas,
memeriksa mayatnya untuk cari tahu penyebabnya adalah standar...
Bukan... Prosedur biasa.
Apakah itu cukup mudah?
Buatlah lebih mudah.
Aku menyuruhnya melaporkannya,
bahwa tulang rusuk yang patah bukanlah bahan tertawaan.
Tapi kemudian dia tertawa lagi.
Dia tipe yang rapi dan teratur.
Dia memukulnya hanya di bagian yang tak terlihat.
Tunggu, aku akan memakai tetikus...
Dia terlihat seperti apa saat di gunung?
Harus kujelaskan dengan kata-kata
atau dengan foto?
Kata-kata.
Baiklah.
Foto.
Dia ditemukan dengan mata terbuka.
Kau sanggup melihatnya?
Kulit kepala yang terkoyak adalah penyebab kematiannya.
Tulang kepalanya patah. Itu sebabnya dia meninggal.
Dia pasti mengalami pendarahan hebat,
tapi untungnya,
hujan membersihkan darahnya.
Dia binasa sesuai keinginannya.
Apakah kata 'binasa' benar?
Apa kau melihatnya tertawa?
Dia pria yang sangat rapi.
Sekarang, aku tak punya tempat untuk pergi.
Biarkan aku mati.
Begitu tak berperasaannya kau.
Apa aku sangat jahat?
- Kita baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Kita baik-baik saja selama 16 tahun, 8 bulan?
Kau menghitungnya?
Penggila sains, tentu saja.
Konon, seks baik untuk tekanan darah dan jantung.
Penelitian baru juga mengatakan
bagus untuk kemampuan kognitif!
Wow, luar biasa.
Kita perlu melakukannya setiap pekan.
Meskipun saat kita saling membenci.
- Kau wanita tak berperasaan. - Kau wanita tak berperasaan.
Aku tahu yang kau pikiran sebelumnya.
Kasus Jilgok-dong?
Bukan.
Seorang wanita muda Tionghoa
yang meninggal di gunung.
Aku kasihan pada suami lamanya.
Seorae mengunjungi rumah orang tua yang berbeda,
setiap hari dalam sepekan.
Tadi kau bilang Senin?
(Panti Jompo Cinta Cucu)
Pasien kami tak selalu bisa
mengekspresikan diri dengan baik,
Jadi, kami menelepon mereka
pada pukul 09.00.
Sini!
Jadi, kami bisa mengecek apakah perawat sudah datang
dan sebagainya.
Song Seorae...
Pada hari Senin, itu Nenek Haedong!
Dan kami meneleponnya hari itu.
Maaf,
tapi jika pasien tak bisa mengekspresikan diri,
bagaimana mereka bisa menjawab telepon?
Perawat yang menjawabnya!
Bagaimana kinerja Nona Song?
Semua nenek membicarakannya seperti ini.
'Apakah dia perawat atau cucuku?'
Dia seorang perawat, jadi dia pandai menyuntik.
Dia perawat terbaik di perusahaan kami.
Itu wanita yang menakutkan.
Dia sudah melepas cincinnya.
Sementara duka menyelimuti seperti ombak yang menerjang,
ada sebagian yang perlahan menjalar,
seperti tinta dalam air.
Katakan kapan buku puisimu terbit.
Aku akan beli satu.
Kau tidak tahu pahitnya hidup.
Tentu, akhir pekan bersama istri cantikmu
pasti sangat pahit.
Sulit menghabiskan 12 jam sehari
di meja untuk kasus imigran gelap.
Tapi menangani kasus di lapangan seperti ini,
membuatku semangat.
Mereka menemukan DNA orang lain
di bawah kuku Ki Dosoo.
Kami membutuhkan sampel sel epitel mulut dari istrinya.
'Sampel sel epitel mulut'?
Bagaimana cara menyederhanakan frasa itu?
Memikirkannya saja membuat
sel-sel epitel perutku sakit.
Pergilah beli makan siang.
Jangan beli yang terlalu mahal!
DNA orang lain ditemukan
di bawah kuku Ki Dosoo.
Kami mau kau datang ke stasiun dan beri kami DNA-mu sekarang.
Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku sedang bekerja.
Suamimu meninggal,
tapi kau sudah kembali bekerja?
Aku sudah merawat lansia yang masih hidup
sebelum suamiku mati.
Aku mengerti.
Tapi menguntit adalah keahlianku.
Nenekmu membesarkanmu.
Itu sebabnya ini jadi pekerjaanmu.
Lakukan dengan benar.
Senin lalu, pukul berapa Song Seorae meninggalkan rumahmu?
Siri, mainkan aku sebuah lagu.
'The Mist' oleh Jung Hoonhee.
Bukankah lagu ini bagus?
Seorae yang memutarkan untukku.
Aku berjalan sendirian
Di jalan
Yang dipenuhi kabut
apakah itu siluetmu...
Aku pikir kau tidak bisa datang.
Terima kasih.
Mengapa kau sangat menyukai Seorae?
Karena dia cantik?
Karena dia tidak mengambil setengah apel saat mengupasnya.
Aku mulai berdoa pada Jumat malam
agar Senin cepat datang.
Dan terkadang, Senin seperti datang lebih cepat.
Siri, mainkan aku sebuah lagu.
'The Mist' oleh Jung Hoonhee.
Bukankah lagu ini bagus?
Seorae yang memutarkan untukku.
Kami bertengkar.
Dia bilang ayo pergi ke gunung. Aku bilang aku benci gunung.
Dia mencakar istrinya
karena membenci gunung?
Aku akan panggil petugas wanita.
Tidak apa-apa.
Kita perlu mengambil foto.
Tidak apa-apa.
Aku melakukannya.
Karena dia tak mengerti bahasa Korea.
Setelah kau terluka, apakah dia mengerti?
Pada akhirnya.
Apa yang dia katakan saat kau terluka?
Kau wanita tak berperasaan.
Dosoo mencoba menghentikanku, seperti ini...
Jadi, maksudmu,
itu sebabnya DNA-mu ada di bawah kuku suamimu?
Apa kau sangat membenci gunung?
Konfusius berkata,
'Orang bijak menyukai air.
Orang baik menyukai gunung.'
Aku bukan orang baik. Aku menyukai laut.
Aku juga.
Maaf?
Ini tanggal-tanggal saat kau pergi ke UGD?
Apa dia memukulmu saat itu
karena tidak pergi ke gunung?
Dia orang Korea penyendiri...
yang dengar ceritaku dan menangis.
Orang Korea apa?
Penyendiri?
Maaf. Aku seharusnya tak tertawa.
Tapi ekspresimu sangat tepat.
Saat aku tak percaya diri dalam bahasa Korea,
aku tertawa.
Aku akan memesan makan malam.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih. Kau sudah makan?
Belum.
Bukankah itu kombo makan malam premium Shima Sushi?
Apa itu ditanggung?
Sialan!
Ikuti aku.
Kami akan datang kembali.
Ini tahan air.
'Tahan air' artinya jika basah, air tidak akan masuk.
Perawat menggunakan banyak produk tahan air.
Kembalilah ke ruangan
pada pukul 18.50.
Toilet wanita di sana, di sebelah kanan.
Pada tanggal 17 Agustus 2015,
Penjaga Pantai menangkap sekelompok warga negara Tiongkok,
dimuat di kapal kargo di Pelabuhan Pyeongtaek.
Sebanyak 37 lainnya dideportasi,
tapi hanya kau yang tetap di Korea.
Karena aku berbeda dengan mereka.
Kakekku adalah
Gye Bongseok dari Tentara Pembebasan Korea di Manchuria.
Apa?
- Apa? - Apa?
Berkat Dosoo,
dia mendapat Tanda Kehormatan untuk Pembentukan Negara.
(Penyerahan Kewarganegaraan Untuk)
(Keturunan Patriot Kemerdekaan)
Aku.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.
G-goo muncul di Warnet Oppa.
Antar Nona Song pulang,
serta periksa Gye Bongseok dan medalinya.
Baik!
(Warnet Oppa)
Ini membuatku nyaman meskipun tak menggunakannya.
G-goo!
Gye Bongseok
melawan penjajah Jepang,
di Manchuria selatan pada pertengahan 1930-an.
Sebagai komandan batalion KLO ke-3,
dia memimpin 200 operasi dan mendapatkan julukan
'Macan Tutul Manchuria'.
Suatu waktu, saat mereka menyergap Tentara Jepang di Yanbian,
Gye membunuh Komandan Hara Renya
dengan mengunyah lehernya.
Hei, G-goo!
Ini melelahkan!
Ayo!
Lepaskan pisaunya!
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Menurutmu, kenapa ini sangat gelap?
Apa yang kau lakukan?
Bangun sekarang!
Kenapa kau jatuh seperti itu?
Keluar.
Bukan kau pelakunya, 'kan?
Saat melawanmu, aku tahu kau tak bisa membunuh seseorang.
Sano yang membunuh Beom, 'kan?
Kalian tidak akan pernah menangkap Sano.
Kenapa tidak?
Kenangannya tentang remaja terlalu indah.
Dia akan membunuh kalian,
lalu bunuh diri, daripada harus masuk penjara.
Tipe yang bunuh diri.
Bukankah aku bilang tak ada kebrutalan jika bekerja denganku?
Dia melukai seorang polisi!
Aku melukainya saat memukulnya!
Kenapa kau membawa pistol
jika kurang bugar untuk berlari?
Dan jangan banyak basa-basi.
Buat mereka bicara!
Apa kau tak benar-benar mendengarkan mereka?
Urus Song Seorae.
Kita seharusnya sudah dapat surat perintah penggeledahannya.
Meejee, seorang petugas polisi, memeriksa CCTV.
Seorae terekam keluar masuk dari apartemen nenek itu.
Alibinya kuat.
Meejee,
bukankah kamu bilang Sano punya banyak wanita?
Buatlah daftar.
Saat-saat mereka berkencan dan sebagainya.
Dan temukan alamat mereka saat ini.
Kenapa wanita secantik itu
harus menikahi pria tua di Korea?
Jika dia masih muda, cantik, dan orang asing,
apakah itu menjadikannya tersangka pembunuhan?
Jadi, kau mengakui dia cantik?
Ini diskriminasi terbalik.
Bagaimana jika dia seorang pria, bukan wanita,
bukan orang asing...
Bukankah kau akan mengintainya?
Bukankah mengintai adalah hobimu?
Ya, dan berdakwah juga.
Meninggalkan es krimnya meleleh,
tertidur pulas
dengan TV yang masih menyala.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Apa-apaan sapaan yang ramah itu? Kau mencoba mengelabui kami?
Aku tidur sangat nyenyak.
Gagak lagi?
Untuk berterima kasih padaku karena memberimu makan?
Itu tidak perlu.
Jika kau merasa harus memberiku hadiah,
bawakan kepala detektif yang baik hati itu.
Itulah keinginanku.
Es krim untuk makan malam lagi.
Jangan merokok setelah makan.
Menangis... Pada akhirnya.
Selamat pa...
Apa?
Selamat pagi, Pak.
Apa kau masih terjebak di kasus Gunung Guso itu?
Cepat selesaikan dan lanjutkan dengan kasus yang lebih besar,
seperti kasus Jilgok-dong!
Astaga, dia frustrasi.
Kau sedang menyelesaikan kasus Gunung Guso?
Dokumen Tiongkok apa ini?
Investigasi belum selesai.
Tapi tak ada alasan untuk mengharapkan pembunuhan.
Sekarang aku ingin menangkap pembunuh di Jilgok-dong.
Song Seorae adalah tersangka pembunuhan.
Jika kembali ke Tiongkok, dia akan dihukum seumur hidup.
Bahkan aku sudah menerjemahkan dan mengirimkannya kepadamu.
Berapa banyak kekasih Sano yang kau temui?
Temui mereka dua hari lagi, lalu tulislah laporan.
Sialan!
Hei!
Dengarlah. Dia membunuh ibunya sendiri!
Kenapa kau keluar saat cuaca dingin?
Memikirkan betapa aku menyukai laut berkabut?
Di Busan, ada laut. Di Ipo, ada laut...
Aku hanya seorang pria penyuka laut!
Pria penyuka laut, diam kau.
Kau lahir di pusat kota Seoul.
Aku sangat ingin merokok.
Hilangkan pikiran kotor itu sebelum terlambat!
Aku akan mencari akar bunga lonceng.
Mengunyahnya akan membantumu berhenti merokok.
Hai, June? Ini aku.
Apa kau punya akar bunga lonceng?
Suamiku bilang dia ingin merokok.
Dia pasti lupa betapa sulitnya untuk berhenti.
(Song Seorae)
(Pendapat?)
(Pendapat.)
(Beri tahu aku pendapatmu.)
(Datanglah ke rumahku)
Kau bergurau?
Kau pikir bisa menyuruh seorang polisi ke rumahmu?
Bukankah kau sering ke sini?
Jadi, kau membunuh ibumu?
Gunung Homi
yang ada di kampung halaman kakekmu di Korea
adalah miliknya.
Pergilah ke sana,
ke gunungmu.
Setelah membunuhku dahulu.
Bu,
tujuanku menjadi perawat adalah
untuk merawatmu dengan baik.
Sekarang, kau menyuruhku
membunuhmu secara profesional,
sebagai seorang perawat?
Jadi, aku mengabulkan permintaannya.
Hanya butuh empat kapsul fentanil untuk membunuhnya.
Dan aku menyimpan empat kapsul untuk diriku sendiri.
Ada di mana? Fentanil-nya?
Bukalah jika kau penasaran.
Dosoo bunuh diri.
(Aku tahu)
(kau terima suap dari orang asing ilegal)
(Sehingga mereka dapat kewarganegaraan...)
(Jika kau tak menjawab, aku akan melaporkanmu.)
Baiklah.
Pak. Ki Dosoo
menatap wajah orang-orang
dan menstempel paspor selama 20 tahun
tanpa ekspresi.
Dia tak punya teman seorang pun.
Kenapa menikahi seorang pria...
Aku menghabiskan sepuluh hari di laut pada musim panas
di tempat penyimpanan ikan.
Wajahku seperti tengkorak,
berlumur kotoran.
Aku goyah maju dan mundur seperti orang gila.
Dia melihatku,
mengendusku,
dan mendengarkanku.
Apa istrimu tahu rumah siapa
yang kau tatap di larut malam?
'Aku tak tahan untuk terus hidup
dengan tuduhan korupsi palsu ini.
Bagaimanapun juga,
aku akan membuktikan aku tak bersalah
dan mengembalikan kehormatanku.'
Ini seperti pesan bunuh diri,
maka seharusnya aku lapor polisi,
tapi untuk mengekspos mantan bosku...
- Aku mengerti. - Maafkan aku!
Bunuh diri, apa kau yakin?
Kami dapat pesan bunuh dirinya!
Kau sama buruknya dengan polisi sialan lainnya!
Biarkanlah.
Dia adalah inspektur termuda kita.
Jika dia seburuk polisi sialan lainnya,
aku akan menari jig.
Tentu saja, membunuh ibunya
tak membuktikan dia membunuh suaminya.
Tapi kau pernah mengatakan bahwa
'membunuh sama seperti merokok,
hanya sulit di awal.'
Halo?
Maafkan aku.
Hei, Soowan.
Soowan! Ayo pergi.
Ya?
Bangunlah, Bodoh!
- Hai! - Bangunlah.
Apa yang terjadi di sini?
- Ayo pergi. - Apa?
Mungkin inspektur kami terlihat penurut,
tapi dia ganas.
- Dia akan menangkapmu... - Hei, ayo pergi.
Jadi, waspadalah
saat kau membunuh suamimu berikutnya.
- Tasmu, Kawan. - Jangan pedulikan itu. Ayolah!
Apakah perkataanku mudah dipahami?
Aku datang jauh-jauh dari Busan karena menghormatimu.
Jangan bicara.
- Biarkan aku bertanya satu hal. - Jangan.
Kenapa kau membelikannya Sushi?
Diam!
Bisakah kau...
Kasusnya selesai.
Kau bukan lagi tersangka.
Apa kau senang?
Untuk apa?
Ya, aku senang.
Kenapa?
Karena sekarang kita tak lagi...
Kita?
Mau makan malam?
Ya.
Es krim?
Ini adalah makanan Tionghoa 'terpencil' yang bisa aku masak.
Aku melakukan hal-hal pada malam hari karena insomnia.
(Bahasa Mandarin Untuk Pemula)
'Insomnia' artinya tak bisa tidur.
Kasus yang belum terselesaikan.
Aku tak pernah tahu kapan untuk mencopotnya...
'Belum terselesaikan' artinya kami tak menangkap penjahatnya.
Belum terselesaikan...
Apakah semut memakan manusia?
Oh, itu...
Yang pertama kali muncul adalah lalat.
Entah siang atau malam, mereka tiba dalam sepuluh menit.
Mereka mengisap darah atau membuang kotoran
dan bertelur di bagian luka atau lubang apa pun.
Saat belatung menetas,
saat itulah semut datang untuk memakannya.
Setelah itu, kumbang dan tawon berdatangan.
Mereka mengerubungi mayat.
Ini makanan Tionghoa?
Tapi rasanya enak.
Ini sebabnya kau tak bisa tidur.
Karena teriakan liar dari foto-foto berdarah itu.
Beom ditemukan di gunung sebulan setelah kematiannya.
Kapak yang menghancurkan kepalanya ada di sampingnya.
Sano. Tentu dia pembunuhnya,
tapi kami tak bisa menemukannya.
Saat senggang, aku melihat ke dalam dirinya.
Setelah mewawancarai beberapa mantan kekasihnya,
aku merasa akrab dengannya.
Dia pernah dipenjara?
Ya, hanya sebulan.
Dia merasa ada seorang pria yang mengencani kekasihnya,
jadi dia menghajarnya.
Kapan dia lebih takut penjara daripada kematian?
Kau benar.
Dia menghajarnya meski dia tahu akan dipenjara...
Dia lebih mencintai wanita itu daripada kematian.
Oh Gain?
Dia naik. Kejar!
Kejar!
Kawan!
Aku sudah putar silindernya!
Oh Gain tinggal jauh.
Dia mengelola salon kecantikan di Gyeonggi-do.
Dia juga sudah menikah.
Di Korea, jika orang yang kau cintai menikah,
apakah cintanya berhenti?
Hei! Sano! Sano!
Kau tak membunuh Beom karena uang, 'kan?
Aku tahu segalanya.
Selama sebulan di penjara,
Beom mendekati Gain, 'kan?
Sebenarnya, aku juga menyukai seorang wanita.
Tapi suaminya selalu menghajarnya.
Aku sangat ingin membunuh bedebah itu!
Kenapa para wanita menyukai pria nakal?
Meskipun aku juga nakal.
Tepat!
Tapi kau bukan pria nakal.
Kau sangat mencintai Gain, 'kan?
Kau memberikan segalanya untuknya!
Dan...
Katakan kepada Gain...
'Aku menderita karenamu.
Tapi tanpamu, hidupku terasa hampa.'
Katakan itu kepadanya.
Sano, jangan lakukan itu!
Tak perlu memberitahunya.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa mereka masih mengharapkanmu kembali
setelah kejadian seperti itu?
Haruskah aku pergi ke Busan?
Tak perlu.
- Tetap saja, saat kau depresi... - Aku tak depresi.
- Sungguh? - Aku mau ke kamar mandi.
- Oke. - Dah.
Setelah dua tahun mencari,
dia menemukan wanita itu, membunuh suaminya,
dan selanjutnya mulai hidup bersamanya.
Siapa?
Sayang?
Sudah aku beri tahu kau tak perlu...
Kenapa kau di sini?
Untuk membuatmu tertidur.
Apakah aku salah satu nenekmu?
Maukah kau memijat lenganku?
Apa yang kau lakukan?
Kau berkata akan mencopotnya saat kau menyelesaikannya.
Akan kubakar juga suamiku.
Ini sangat gelap.
Tetap saja, cantik.
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Katakan dalam bahasa Mandarin.
Cantik.
Siluet-mu.
Kalau begitu, kita sisakan itu.
Dan yang ini.
Sisakan ini juga.
Dan yang ini.
Yang ini lebih bagus.
Apakah kau akan tidur nyenyak?
Aku tak yakin.
Aku punya sebuah metode.
Sebuah metode?
Angkatan Laut AS menciptakannya,
dan aku mengembangkannya.
Aku bertugas di Angkatan Laut Korea.
Apa yang diciptakan oleh Angkatan Laut AS?
Tutup matamu.
Kenapa kau bertanya kepada kucing tentang kepalaku?
Kepalamu?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku bilang jantung, bukan kepala.
Ayo kita mulai.
Dengarkan napasku.
Cocokkan napasmu denganku.
Saat ini, kau berada di laut.
Berenang lebih dalam.
Kau adalah ubur-ubur.
Kau tak punya mata atau hidung.
Kau tak punya pikiran.
Tak ada kesenangan
dan kesedihan.
Kau tak memiliki perasaan.
Saat kau mendorong air,
kau mendorong semua yang terjadi hari ini
kepadaku.
Wanita Korea punya tangan yang lembut, 'kan?
Bukannya perawat pakai sarung tangan?
Ini kapalan.
Aku menyukainya dari awal,
bahwa detektifku sangat bermartabat.
Polisi bermartabat, maksudmu?
Orang Korea bermartabat?
Untuk seorang pria?
Untuk orang modern.
Omong-omong, kau berasal dari era mana?
Dinasti Tang?
Kenapa kau tak bertanya alasan aku menyukaimu?
Takut menjadi beban pikiran?
Dari awal,
aku tahu kita dari ras yang sama.
Ketika kau mengatakan akan melihat foto suamimu.
Bahwa kau tak menginginkan 'janji-janji'.
Aku juga mencoba untuk melihat ke intinya.
Setengah jumlah mayat di TKP
terbuka matanya.
Aku berjanji kepada mereka
untuk menangkap pembunuh yang mereka lihat sebelum mati.
Yang membuatku takut adalah TKP yang penuh dengan darah.
Karena baunya.
Itu sebabnya kau membawa krim tangan yang harum?
Benda apa lagi yang kau bawa?
Apa yang membuatmu takut, Seorae?
Kau perawat, jadi tak mungkin darah.
Tempat tinggi.
Kantongmu...
Dua belas di jaket, enam di celanaku.
Dipesan di penjahitku.
Aku pernah memecahkan kasus untuknya,
jadi aku dapat diskon.
Aku harus segera pergi ketika ada panggilan,
jadi aku memakai ini bahkan di hari libur.
Orang-orang tak berhenti membunuh di akhir pekan.
Tapi aku tak memakai pakaian yang sama setiap hari.
Aku punya beberapa pasang. Aku...
Bersih.
Dia menulis selama berjam-jam
di buku catatan yang terbuka di samping buku.
Mentranskripsikan?
Mencari sesuatu di ponselnya.
Mungkin menerjemahkan dengan kamus?
Menonton TV lagi.
Berbicara sendiri saat menonton.
Apakah pertunjukan sejarah itu
membuat tutur katanya berkelas?
Makan malam es krim lagi.
Jangan merokok setelah makan.
Pada akhirnya... menangis.
Sialan.
Aku tahu kau mengumpat.
Bahkan, di hadapan Buddha...
Kau hapus berkasnya setelah kasus diselesaikan?
Tentu.
Pada hari kematian ibumu?
Sering kali, ini membantuku mengingat nomor kasus.
Karena kasusnya sudah ditutup,
aku akan melupakannya.
Di jalan ini
Dipenuhi kabut...
Bagaimana kau bisa tahu lagu lama?
Semua orang di sini tahu.
Lagunya tentang kota ini.
Bahkan Twin Folio pernah menyanyikannya.
Benarkah?
Kau melakukannya.
Teganya dirimu!
Kau merokok!
Soowan, sialan.
Dia terlalu banyak merokok.
Dia akan merusak paru-paruku.
(Sudah tidur?)
(Song Seorae)
(Di rumah sakit. Nenek Selasa sedang kritis)
(Oh...)
(Dia menanyakanku, )
(tapi dia tak sadar, jadi aku menemaninya)
(Oh, tidak...)
(Lalu bagaimana dengan nenek Senin?)
(Ah, aku mengkhawatirkannya)
(Aku bisa mengeceknya)
(Sungguh?)
(Seorang lansia di hadapan)
(detektif sekarat karena insomnia?)
(Haha, jika kau mau...)
(Nanti aku akan...)
(Aku bisa menelepon agensi pukul 09.00)
(Pukul 09.00?)
(Aku akan minta mereka mengirim seseorang secepatnya)
(Nanti aku akan...)
(Ambil buku catatan hijau dari rumah)
(dan bacakan itu untuknya)
( Kemudian... - Dia menyukainya)
(Baiklah)
'Sejauh 100 km ke timur ada Gunung Minyak.
Puncak gunung ini sangat tersembunyi.
Tak akan terlihat bagi mereka yang tak serius mencarinya.'
Kau seorang pria,
tapi tanganmu lebih halus daripada Seorae.
Tangan Seorae sedikit kasar.
Akhir-akhir ini, ya.
Dahulu telapak tangannya halus seperti bibir.
Siri, mainkan aku sebuah lagu!
'The Mist' oleh... siapa?
Akhir-akhir ini, dia tak mendengarkanku.
Ponsel yang sama seperti milik Seorae.
Tentu, kami membelinya bersama.
Tak baik membiarkan banyak aplikasi terbuka.
(Kebugaran / Anak Tangga Yang Dinaiki)
(138 Anak Tangga / Senin, 26 Oktober 2020)
Apakah Seorae ke sini hari Senin?
Jika ini hari Senin, dia datang.
Apa kau pergi ke suatu tempat bersamanya?
Aku tak pernah meninggalkan rumah selama sepuluh tahun.
Ini hari apa, Nek?
Siapa yang kau panggil nenek, Sayang?
Aku tak tahu hari apa ini.
Haedong, kau cerdas, 'kan?
Seandainya...
Seorae datang hari ini.
Jadi, ini hari Senin.
(Pagi / Siang)
Atur jam ke waktu yang tepat
saat Seorae terekam CCTV
dan mulai berjalan.
Mengganti ponsel dan keluar,
mungkin butuh tujuh menit.
Jika dia keluar lewat jendela belakang,
tak ada CCTV.
Kemungkinan ada dua rute.
Rute mudah
dan sulit.
Waktu yang dibutuhkan sama.
Aku selalu mendaki di rute sulit,
tapi demi penonton pemula,
hari ini, aku akan mendaki di rute mudah!
Song Seorae akan memilih rute yang mudah,
agar tidak bertemu suaminya.
Ya, Manajer. Aku tiba di tempat kerja.
Ya, tak apa.
Dah.
Pukul 09.00,
panggilan konfirmasi datang dari agensi.
Kalau kau tergelincir di sini,
tak perlu merasa malu.
Puncak Bigeum pernah dijuluki Puncak Minyak.
Yang berarti akan selicin minyak.
Lumayan indah, 'kan?
Kalau aku mulai memutar Simfoni No. 5 Mahler di dasar,
aku akan sampai saat gerakan keempat selesai.
Di puncak, aku menikmati gerakan kelima,
lalu turun.
Itu suatu kesempurnaan.
Sebuah tempat persembunyian yang sempurna.
Song Seorae akan sembunyi di sini, lalu memanjat ke puncak.
Sebelum gerakan kelima dari Simfoni No. 5 Mahler selesai.
Batu overhang terakhir mungkin akan menimbulkan masalah.
Tapi kau akan lihat sendiri.
Kalau dibandingkan dengan rute sulit yang kupanjat,
ini bukan apa-apa!
Seperti memasukkan Sushi ke mulutmu,
panjatlah perlahan-lahan,
lalu kau akan sampai di puncak!
Para wanita Korea punya tangan yang lembut, 'kan?
Pukul 10.00.
Aku berada di Puncak Bigeum yang kucintai.
Sampai sekarang, aku dihapuskan dari dunia yang menjijikkan.
Aku bisa mati seperti ini.
Kau bilang kau takut ketinggian.
Saat dia menyiksamu,
saat dia memperlakukanmu seperti seekor sapi,
kenapa kau tak menghubungi polisi?
Kenapa tak memercayai kami?
Dia bilang mereka akan mengirimku kembali ke Tiongkok.
Apakah itu alasan kau mengirimkan surat-surat ancaman itu kepadanya?
Bagaimanapun juga, mereka akan datang.
Semua sogokan itu benar.
(Kalau kau tak menjawab, aku akan melaporkanmu)
Pasti kau juga yang memalsukan suratnya
untuk kantor imigrasi.
Alamat di amplop itu
ditulis dengan tangannya.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
(Pengirim: Ki Dosoo)
(Penerima: Kantor Imigrasi)
Aku hanya memperbaiki isi suratnya
untuk memberikan kesan seperti surat wasiat.
Saat kau bilang Soowan itu kasar,
kau berbohong juga.
Kalau seorang polisi mabuk dan masuk ke rumah seorang wanita,
bukankah itu kekerasan?
Membakar foto,
menghapus rekaman suaraku.
Itu pasti sangat mudah.
'Berikan kesan' kau suka denganku,
dan melakukan semua ini demimu?
Jangan bicarakan momen kita seperti itu.
Momen kita?
Momen seperti apa itu?
Momen saat aku menghabiskan waktu di luar rumahmu tiap malam?
Momen saat aku tertidur pulas saat mendengar napasmu?
Momen saat aku memelukmu dan membisikkan bahwa aku bahagia?
Kau bilang aku bermartabat?
Apa kau tahu dari mana martabat berasal?
Dari rasa bangga.
Dulu aku seorang polisi yang bangga.
Tapi...
aku menggila karena seorang wanita...
lalu merusak investigasi.
Sekarang...
aku benar-benar hancur.
Aku membelikan Nenek ponsel baru.
Model yang sama.
Dia tak tahu apa-apa.
Buang ponsel itu ke laut.
Ke dasar laut yang dalam,
ke tempat yang tak bisa ditemukan.
(Hancur)
(1. Berantakan atau rusak)
(13 Bulan Kemudian)
Stres karena kehilangan kriminal dan lainnya
dapat mengakibatkan gangguan tidur.
Rekomendasi pertamaku
adalah berjemur di bawah matahari 30 menit menjelang tengah hari.
Kau boleh memakai pakaian,
tapi tetap buka matamu...
Dokter.
Kau belum lama bekerja di Ipo, ya?
Tak ada matahari saat pagi hari. Karena kabut.
Kau masih punya air mengalir, 'kan?
Tentu saja.
Rendamlah kakimu sebelum tidur.
Akan kuberikan resep dopamin, jadi tolong diminum.
Kalau itu masih tak bekerja...
alat ini akan membantumu bernapas saat tidur.
Ini...
Kau tahu buah delima dapat menunda menopause?
Bukankah keadaanmu akan lebih mudah setelah menopause?
Itu benar, tapi tetap saja...
Semenjak kau pindah ke rumah,
aku merasa lebih sehat
berkat masakanmu
dan delima ini.
Lalu kenapa kau bertambah layu?
Layu?
Memangnya aku delima?
June terkejut saat melihat fotomu.
Dia bilang, 'Apa yang terjadi dengan suami tampanmu?'
Aku dengar 56 persen pria paruh baya rentan depresi.
June tahu seorang pria yang minum jus bulus,
dan itu sangat membantu
dalam produksi testosteron.
Aku sangat bahagia dapat tinggal bersamamu di Ipo...
Aku juga bahagia.
Kau butuh pembunuhan dan kekerasan untuk dapat bahagia.
Di mana suamimu?
Dia kabur tanpaku!
Kau sialan!
Lalu apa semua ini?
Bagaimana bisa kau beli barang seperti ini
tanpa suamimu?
Saat kalian hidup seperti ini,
ibuku menangis setiap hari,
memohon agar aku membunuhnya!
Apa yang dokter katakan?
Dia tak akan dapat bertahan lebih dari satu bulan.
Kalau ibuku mati,
suamimu yang terkutuk itu...
Aku bilang aku akan menahannya selama sepuluh menit saja.
Demi ibumu.
Apa dia tahu kau berkeliling untuk menyiksa para wanita?
Apa dia tahu nama panggilanmu?
Kalau dia mati,
aku akan menaruhnya di lemari es
dan memakamkannya
setelah aku membunuh suamimu!
Bayi-bayi itu sangat berharga bagiku...
Jangan khawatir.
Kapten kami ini dulunya adalah inspektur termuda di Korea,
seorang andalan bahkan di Busan!
Pak! Barang yang dicuri adalah 58 ekor bulus.
Berapa total kerugiannya?
Harga pasarnya lebih dari Rp37,5 juta!
Apa? Kenapa sangat mahal?
Bulus membantu mengatasi depresi untuk pria paruh baya.
Kau seorang legenda, Inspektur!
Bagaimana bisa kau tahu semua itu?
- Suruh mereka matikan lampunya. - Baik, pak.
Hei, Jihyuk!
Dasar bodoh!
Aku bilang jangan datang, kau akan mati di sini!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
'Hanya ini cara untuk menemuimu.'
Sayang, cepat kemas barang-barangmu!
Mengubah nomormu lagi?
Cepatlah!
Tukang Tampar tahu lokasimu!
Dan pekan depan, temui para klien dari Tiongkok.
Kalau aku tak bisa menembus barisan depan Tiongkok,
aku akan dalam masalah.
Sebentar, aku dapat pesan singkat.
Dia sudah datang?
Itu bukan wajah untuk bertemu dengan siapa pun.
Aku mencintaimu. Kita baik-baik saja, 'kan?
Terserah, ayo pindah.
Ya, sebaiknya begitu. Tukang Tampar menemukanmu.
Harus ke mana kita pindah?
- Itu asap, ya? - Asap atau kabut.
Walaupun ada kebakaran betulan, tak akan ada yang keluar.
Karena sekarang kita di luar, ayo merokok.
Orang bilang kau datang ke sini setelah mengalami depresi
karena kau tak bisa mencegah bunuh diri seorang tersangka.
Tapi aku dengar kau berhasil pulih...
Apa aku masih terlihat depresi?
Ini karena aku tak bisa tidur. Itu saja.
Dia memakai sepatu pantofel?
Kalau kau tak merokok, kenapa tak masuk saja?
Melakukannya untukku, karena aku orang terasing?
Setidaknya, daerah terpencil sepi, 'kan?
Bisakah kau merokok di luar?
Aku mencintaimu!
- Apa yang kau... - Aku pindah ke sini.
Kenapa?
Tak ada apa-apa di kota ini.
Aku suka dengan kabutnya.
Aku Song Seorae.
Aku orang Tionghoa, jadi aku tak lancar bahasa Korea.
Sayang, ini detektif
yang mencurigaiku sebagai tersangka.
Aku suami barunya. Namaku Im Hosin.
Jang Haejoon.
Apa yang membuatmu pindah ke Ipo?
Aku menyentuh ikan.
Apa yang membuatmu pindah ke Ipo?
Aku pindah ke sini juga.
Istriku bekerja di sini.
Aku Ahn Jeongahn.
Orang-orang meninggalkan Ipo karena kabutnya.
Bukan datang karenanya.
Setelah kau berurusan dengan jamurnya...
Yang benar saja.
Sebenarnya, kami datang karena reaktor di sini.
Benarkah? Kenapa?
- Judulnya 'Red Alert'? - Ya.
Kau tahu drama televisi tentang kecelakaan nuklir itu?
Para wanita Tionghoa sangat ingin mengunjungi
lokasi syutingnya.
Dan dia adalah pemandu wisata di sana.
Aku mengerti itu sumber penghasilan kalian,
jadi ini mungkin terdengar agak tak sopan,
tapi kami tak terlalu tertarik dengan acara televisi
yang memperjualbelikan rasa takut tak berdasar.
Itu tempat dia bekerja.
Topik itu sensitif.
Pembangkit tenaga nuklir sebenarnya sangat aman.
Kau ada di 'Stock Market TV, ' ya?
Kau pernah melihatnya! Aku bekerja sebagai analis saham.
Bukan seorang 'analis' yang menyukai bokong.
Kau terlihat lebih muda daripada di televisi.
Rahasia awet mudaku adalah berenang setiap hari,
dan untuk rahasiaku berinvestasi,
kau dapat menghubungiku.
Bolehkah aku meminta kartu namamu?
Tak perlu berlari di kota ini.
Wanita itu cantik.
Gaun hijaunya cantik.
Bukankah biru?
Masa bodoh.
Seorang wanita Tionghoa yang suaminya meninggal...
Apa kau pernah memberitahuku tentang kasus itu?
Aku pernah dengar kasus pria tua
yang istri Tionghoanya bunuh diri.
Seperti itu juga ada.
Apakah suaminya membunuh dia?
Tidak, aku mencurigai orang tak bersalah.
Wanita itu bilang kau mencurigainya juga.
Ya, tapi suaminya bunuh diri.
Kau mencurigai banyak orang tak bersalah, Sayang.
Itu alasan kenapa orang-orang membenci kami.
Kami?
Polisi.
(Asisten Inspektur Yeo Yeonsoo)
Sayang! Bisakah kau menjawab teleponnya?
Darah.
Halo?
Sayang.
Selamat.
Apa?
Ini kasus pembunuhan.
Perkiraan waktu kematian, pukul 11.00.
Ditusuk 17 kali.
Ditusuk 13 kali di perut dan dada.
Dan empat kali di punggung.
Sepertinya punggungnya dilukai saat korban melarikan diri.
Apakah orang yang tertusuk 13 kali masih bisa berlari?
Dan kenapa mayatnya ditemukan dalam posisi seperti itu?
Istrinya yang pertama menemukannya.
Haruskah aku membawanya ke sini?
Tersangkanya kidal.
Tulis ini!
Ini alasan kau datang ke Ipo?
Apakah aku begitu mudah dipengaruhi?
Apakah aku sangat jahat?
Dengarkan aku, Nona Song.
Kali ini, sebaiknya...
kau memberikan alibi yang kuat.
Menurutmu istrinya lah yang membunuhnya?
Kenapa?
Karena tak ada tanda-tanda orang
masuk tanpa izin atau pencurian?
Karena dia ditusuk asal-asalan dari depan,
yang menunjukkan tindakan kriminal akibat nafsu dari orang dekat?
Karena istrinya tak terlihat syok atau sedih?
Itu karena ada beberapa orang yang rasa dukanya akan datang...
Kenapa kau terus bertanya kepadaku
tapi tidak kepada yang lain?
Aku mengenalinya dari kasus lain, tahun lalu di Busan.
Saat itu, suaminya meninggal juga.
Dia membunuhnya?
Maaf, pertanyaan itu tiba-tiba muncul
di kepalaku.
Suaminya dinyatakan bunuh diri,
tapi sekarang, suami barunya meninggal,
dalam wilayah yurisdiksiku lagi!
Tapi dia tak kidal.
Jadi kita perlu mencari tahu
cara dia bisa jadi pembunuhnya!
Mereka bilang datanglah ke kantor.
Bolehkah aku mengambil tasku?
Kau keluar untuk jalan-jalan,
tapi kau meninggalkan ponsel agar tak bisa dilacak.
Tak ada cara untuk membuktikan alibimu, kalau begitu?
Sepertinya begitu.
Kau tak terlihat gelisah sama sekali.
Adakah orang yang menyimpan dendam terhadap suamimu?
Dia melakukan banyak investasi dengan uang orang lain.
Akhir-akhir ini, ada banyak kehilangan.
Tapi dia tinggal di vila mewah.
Katanya untuk menghasilkan uang, cara menghabisinya harus terlihat.
Kenapa kau menikahi pria seperti itu?
Agar aku dapat memutuskan
untuk meninggalkan pria lain.
Apakah kau datang ke Ipo karena memiliki koneksi di sini?
Karena kami tak punya koneksi di sini.
Kalau kami punya koneksi, para kreditur akan menemukan kami.
Kau menikahi suamimu bukan atas dasar cinta.
Suami tersebut menerima berbagai macam ancaman
kemudian dia meninggal.
Sama seperti tahun lalu.
Apa?
Suamiku yang itu bunuh diri,
dan suami ini dibunuh.
Baiklah.
Di wilayah yurisdiksi yang sama,
tapi jarak antara keduanya lumayan jauh,
dua suami meninggal
karena bunuh diri dan pembunuhan.
Kalau ada yang memberitahuku,
mungkin aku jawab seperti ini.
'Wah, sebuah kebetulan.'
Bagaimana denganmu?
'Wah...
kasihan sekali wanita itu.'
Dia memakai pakaian yang lain.
Waktu itu gaun biru.
Tak pakai mantel.
Kau yakin gaunnya biru?
Bukan hijau?
Terima kasih.
Benar gaunnya biru.
Apa yang dia lakukan di bawah sana?
Sebenarnya kenapa kau pindah ke sini?
Kenapa kau terus bertanya?
Apa alasanku datang ke sini
sangat penting untukmu?
Kenapa sangat penting?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hanya ini cara untuk menemuimu.
Apa yang kau pakai saat kau berjalan di tepi pantai?
Ini.
Kau berbohong.
Di mana gaun hijau-biru itu?
Yang terlihat biru sesaat
lalu terlihat hijau kemudian?
Gaun dengan kancing yang berkilau.
Kau sangat memperhatikannya.
Di mana gaun itu?
Maaf aku terlambat!
Halo.
Apa kau sudah melihat ini?
Wah, pembunuhan di kota kita!
Aku sudah mengantuk. Bagaimana aku bisa tetap terjaga?
(Analis Saham Terkenal Ditemukan Mati Di Ipo)
Aku kembali dari jalan-jalan,
dan bau darahnya sangat kuat.
Aku memikirkanmu.
Kau akan datang ke sini,
dan kau akan ketakutan.
Nona Song.
Kau baru saja mengaku
telah merusak bukti.
Kau ditangkap
atas dasar pembunuhan.
Aku tak mau polisi menginjak darah suamiku.
Kita punya jam pintarnya, 'kan?
Buka rekaman suaranya.
Rekamannya pasti bahasa Mandarin, jadi temukan penerjemah.
Apakah kau seorang pria?
Bukan.
Apakah kau pernah membunuh seseorang?
Ya.
Apakah kau membunuh suamimu, Im Hosin?
Tidak.
Inspektur?
Apa yang kau lakukan di sini?
Transkrip rekaman jam pintarnya.
Dan kau meminta kami mengecek pelat nomor mobil di dekat vila
akhir-akhir ini.
Salah satunya adalah seorang pria yang pernah ditipu oleh Im Hosin.
Dia pernah ditangkap dua kali atas dasar pelecehan.
Namanya Sa Cheolseong.
Aku tak pernah mendengarnya terakhir kali itu.
Lepaskan!
Kau tak apa-apa? Apa yang kau lakukan?
Panggil aku.
Panggil aku, Ibu!
Kidal, 'kan?
Sebanyak Rp3,38 miliar.
Itu yang ibuku dapat dari menjual makanan
di gerobak selama 10 tahun
dan mengelola restoran Tionghoa selama 18 jam sehari.
Dia memberikan semua uang itu kepada Im Hosin.
Awalnya hanya Rp125 juta
Tapi saat keuntungan terus datang,
saya jadi bersemangat,
lalu memberikan semua uangnya.
Jadi, pria itu mengambil uang semua orang
lalu berfoya-foya dengan menginap di hotel,
berjudi,
membelikan istrinya pakaian dan tas mewah,
hidup seperti raja!
Rp125 miliar.
Ibuku sudah menderita penyakit diabetes,
tapi setelah kehilangan uang itu, dia jatuh sakit,
dan ginjalnya rusak.
Dia tak bisa diobati tepat waktu,
lalu mereka memotong semua jari kakinya!
Kau tahu kenapa mereka menyebutku Tukang Tampar?
Tampar, tampar...
tangan ini melayang!
Ditampar dengan tanganku
tak sesakit dipukul,
jadi aku terus menampar!
Tapi...
kalau aku tak membunuh Im Hosin,
bisakah aku menyebut diriku seorang pria?
Apa kau kenal dengan Song Seorae?
Apa dia menyuruhmu untuk membunuhnya?
Tolonglah.
Aku bukan pria yang mematuhi perintah orang lain.
Song Seorae sangat membantuku.
Dia pasti tak mengerti,
kenapa aku terus menemukannya
ke mana pun dia pergi...
Aku mengambil ponselnya,
lalu memasang aplikasi pelacak.
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian membuatnya duduk? Itu mengerikan.
Kau sialan.
Kau mau wajahmu ditampar?
Apa kau sudah gila?
Akan kutampar...
Pak, kenapa kau tak merasa senang?
Memangnya harus?
Kita berhasil memecahkan kasus pembunuhan pertama Ipo!
Harus kita rayakan di mana?
Terpecahkan?
Siapa bilang sudah terpecahkan?
Karena sekarang ada tersangkanya,
Song Seorae bisa dilepaskan, 'kan?
Baru saja muncul di pikiranku.
Para tersangka pencurian bulus
kabur dengan sepeda motor.
Menuju pusat komunitas. Meminta bantuan.
Mereka melarikan diri!
Bulusnya!
Cepat!
Sini kau. Pegang karungnya!
Ambil yang besar dulu!
Mereka ganas, hati-hati jari kalian!
Aku mengembalikan beberapa barang curian...
Jika suami seorang wanita yang dikenal oleh suamiku
meneleponku dua kali di tengah malam...
Apakah dia salah sambung?
Apakah dia merayu istri orang lain
yang baru dia temui?
Aku bisa saja mengabaikannya, tapi...
kalau dia terbunuh tak lama kemudian?
Sayang.
Apa kau membunuhnya?
Kalian berdua membunuhnya?
Apa jarimu baik-baik saja?
Ini nomor ponsel sekali pakai milik Im Hosin.
Periksa lokasi pada hari dia terbunuh.
(Untuk 'Investasi Berdampak'! Untuk 'Tips Hangat'!)
(Untuk 'Analis Terhebat'!)
Inspektur!
Ya?
Ketika Im Hosin tewas di rumah,
kenapa ponselnya
mati dan menyala di sini?
Angkat tanganmu sedikit.
Tanganku sakit!
Berhenti!
Dia membuang ponselnya.
Ayo panggil penyelam dan cari!
Apa di sana dalam?
Bisakah kau berhenti?
Kita sudah menangkap pembunuhnya!
Kita punya bukti dan pengakuan!
Bisakah kau berhenti terobsesi terhadap wanita itu?
Apa kau tak kasihan kepadanya?
Dia memakai sepatu formal?
Janggut tipis?
Dia biasanya selalu bercukur.
Apa dia menjadi pemalas?
Dia terlihat lemas...
Karena dia tidak bisa menemuiku?
Saat dia memasak masakan Tionghoa yang aneh itu,
aku merokok tepat di sampingnya.
Pria ini tak menyukai rokok.
Dia bilang dia menyayangiku, omong kosong...
Aku ingat malam
saat dia mengawasiku.
Rasanya seperti...
pria yang dapat dipercaya
harus terjaga untuk mengawasiku.
Dia datang.
Dia akan bertanya kepadaku
apakah ini alasanku datang ke Ipo.
Apa yang harus aku katakan?
Kenapa kau terus menangis, Song Seorae?
Haruskah aku menjawabnya?
Tidak...
Dia mungkin...
sudah mengetahuinya.
Dia mungkin tidak bertanya.
Apakah ini alasan kau datang ke Ipo?
Halo.
Apa isi dari ponsel itu? Jawab aku.
Buka pintunya!
Aku tidak ada di sana.
Lalu kau ada di mana?
Gunung Homi.
Apa isi dari ponsel Im Hosin
yang telah kau buang itu?
Jangan tertidur.
Sedikit lebih jauh.
Tidak ada kabut di sini.
Kenapa Im Hosin menelepon istriku?
Ibuku yang mencintai gunung sering memberitahuku,
setiap kali aku merasa marah...
jika aku pergi ke Korea, di sana ada gunung milikku.
Jujurlah kepadaku.
Kau tahu bahwa
Im Hosin ingin berbicara kepada istriku?
Di pengadilan, pemerintah mengambilnya dariku,
tapi apa pun kata orang,
di hatiku, inilah gunungku.
Ibu, Kakek.
Aku membawa pria yang dapat dipercaya.
Sebar ini untukku.
Kau tahu aku takut ketinggian.
Kenapa aku menikahi pria seperti itu?
Karena pria terpuji sepertimu
tidak mungkin menikahiku.
Agar seorang pria seperti itu bicara kepadaku,
sesuatu sebesar pembunuhan mesti terjadi.
Kau pikir ini waktunya bercanda?
Setelah meninggalkanku,
kau tidak pernah tidur dengan tenang, 'kan?
Jika kau memaksa menutup matamu,
kau terus memikirkanku?
Tidakkah kau merasa demikian?
Malam saat kau bertemu denganku di pasar,
kau tiba-tiba merasa hidup kembali, 'kan?
Akhirnya.
Apa sekarang tanganku lembut?
Selama 402 hari, aku telah...
Kau...
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa aku adalah polisi dan kau seorang tersangka.
Apa kau tahu arti kata 'tersangka'?
Seseorang yang diawasi polisi.
Aku menyukainya.
Perlakukan aku sesukamu,
seperti yang biasa kau lakukan...
Sebagai seorang tersangka.
Kau penasaran
kenapa aku menyukaimu, 'kan?
Atau kau bilang tidak?
Seorae,
tubuhmu sangatlah...
tegap.
Tidak banyak yang seperti itu
kecuali saat mereka gugup.
Aku rasa itu membuktikan banyak hal tentangmu.
Apa yang terjadi pada keempat pil fentanil itu?
Memilikimu selama ini
terasa berat bagiku.
Selamat tinggal, Kakek.
Selamat tinggal, Ibu.
Aku menyuruhmu untuk membuangnya
di tempat tersembunyi.
Selidiki kembali dengan ini.
Kembali ke tempat kau hancur.
Mungkin kepergianku ke Ipo
untuk menjadi salah satu kasusmu.
- June! - Ya?
Pertama kali kau bertemu dia?
June baru saja bercerai.
Aku Lee June. Aku banyak mendengar tentangmu.
Di sini tidak turun salju?
Apa?
Bagaimana dengan janji kita?
Janji apa?
Bahwa kita melakukannya satu kali tiap minggu
walau saling membenci.
Minggirlah.
Apa kau cukup tidur?
Mereka melakukan tes
dan bilang bahwa aku terbangun 47 kali tiap jamnya.
Bisakah kau percaya itu?
Aku bersedia menukarkan tidurku denganmu,
seperti baterai.
Mereka bilang itu karena aku bernapas lewat mulut.
Mereka bilang aku harus gunakan alat untuk bernapas lewat hidung.
Ada alat seperti itu.
Rasanya aneh.
Aku bernapas lewat hidung saat terbangun.
Tapi bukan berarti aku mendengkur.
Aku tahu.
Berjemur... Vitamin D!
Senang rasanya melihat matahari.
Waktu 30 menitmu habis.
Aku berbicara kepada penyelam di tepi laut.
Aku menyuruh mereka berhati-hati
saat mencari abalone.
Ini tidak bisa diperbaiki?
(Seorae)
(Ingin memainkan rekaman ini)
(untuk kekasih Haejoon, )
(tapi dia tidak mengangkatnya)
(Akan kutelepon lagi saat pagi)
(Percakapan dengan orang Tionghoa berjalan lancar)
(Kau ingin mengacaukan segalanya?)
(Lagi pula aku sudah tamat)
(Ibu dari si bodoh itu tidak akan hidup lama)
(Bedebah itu mengikutiku ke mana pun)
(Jika dalam dua hari tidak ada jawaban dari orang tionghoa itu, )
(Rekaman ini akan tersebar ke internet)
(Para penduduk punya hak untuk tahu)
(Tentang polisi dan tersangka yang bermain-main)
(Aku pergi makan siang dengan orang Tionghoa)
(dua hari lagi, )
(Jadi pulanglah pukul 10.00)
(Aku pergi makan siang dengan orang tionghoa dua hari lagi, )
(jadi pulanglah pukul 10.00)
(Hapus semua)
(Rekaman suara / Kosong)
Pada hari ibumu mati,
kau bertemu Song Seorae?
Dia mengunjungi rumah sakit di pagi hari.
Dia bilang bahwa dia prihatin
dengan kondisi ibuku
sebagai sesama orang Tionghoa.
Apa dia membawa pil?
Untuk diabetesnya?
Kapsul biru dan hijau.
Aku tidak tahu,
tapi dia tahu bagaimana cara merawat pasien.
Dia selalu memijatnya,
dan ibuku langsung merasa senang.
Jadi, aku tinggalkan dia dan pergi mencari sarapan.
Ketika aku kembali,
dia sudah tiada,
dan dia terbaring nyaman dengan mata tertutup,
berbicara tentang betapa mengantuknya dia.
Lalu tidak lama setelah itu...
Apakah pesannya berkaitan
dengan kematian ibuku?
Bukankah dia bilang
dia menanamkan alat pelacak di ponsel Seorae?
Haejoon.
Kami memperbaiki ponsel suamimu.
Tapi tidak terdapat pesan suara.
Tukang Tampar yang membunuh suamimu,
tapi kau membunuh ibunya.
Dia bilang
akan membunuh suamimu jika ibunya mati.
Suamimu
dan Tukang Tampar...
Mereka mati karenaku, 'kan?
Lagi pula, cepat atau lambat, dia akan mati.
Kenapa memberinya fentanil?
Dia berterima kasih padaku untuk itu.
Rekaman apa yang suamimu ancam untuk disebarkan?
Tidak usah khawatir.
Aku bertanya bukan karena aku khawatir!
Kau punya rekaman aslinya?
Apa isi rekamannya?
Suaramu.
Apa?
Mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Aku?
Aku sangat menyukainya dan sering mendengarkannya.
Suamiku mengetahuinya.
Kapan aku pernah bilang bahwa aku mencintaimu?
Kapan?
Saat kau bilang kau mencintaiku,
cintamu berakhir.
Dan sesaat cintamu berakhir,
cintaku hadir.
Jelaskan dengan bahasa Korea.
Seorae...
Haejoon.
Ponsel yang kau ambil dari laut,
buanglah kembali.
Buanglah di laut yang lebih dalam.
Kenapa tidak langsung menjawabku?
Ini membuatku frustrasi.
Seorae, kau akan pergi ke mana?
Seorae?
Halo?
Seorae!
(Rekaman suara / 'Berantakan Atau Rusak')
(Berantakan atau rusak)
Menghapus foto-foto, menghapus...
menghapus rekaman suaranya.
Itu pasti mudah sekali.
'Rasakan' bahwa kau menyukaiku,
dan kulakukan apa pun untukmu?
Jangan berbicara tentang waktu kita...
Buang ponsel itu ke laut.
Di tempat yang dalam,
yang tidak bisa ditemukan.
Buang ponsel itu ke laut.
Ke laut...
- Di tempat yang dalam... - Di tempat yang dalam...
Yang tidak bisa ditemukan.
Mungkin kepergianku ke Ipo
untuk menjadi salah satu kasusmu.
Pajang fotoku di dindingmu,
terjagalah setiap malam,
dan pikirkanlah hanya aku seorang.
Seorae!
Seorae, kau di mana?
Lakukan pencarian darurat untuk Song Seorae.
Aku berada di tepi Lion's Rock.
Laut akan segera pasang.
Bawa siapa pun yang ada!
Dia meninggalkan mobilnya dan menghilang.
Jika cepat, kita bisa temukan dia.
Dia pasti belum jauh!
Jangan banyak bertanya!
Sudah mau gelap!
Aku gila karena seorang wanita
dan merusak suatu investigasi.
Sekarang...
aku benar-benar hancur.
Aku membelikan Nenek ponsel baru,
dengan model yang sama.
Dia tidak mengetahuinya.
Buang ponsel itu ke laut.
Di tempat yang dalam,
yang tidak bisa ditemukan.
Buang ponsel itu ke laut.
Suaramu.
Mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Seorae!
(Decision To Leave)
(Disutradarai oleh Park Chanwook)
(Tang Wei)
(Park Haeil)
(Lee Junghyun, Park Yongwoo)
(Ko Kyungpyo, Kim Shinyoung)
(Jung Youngsook, Yoo Seungmok)
(Park Jeongmin, Seo Hyunwoo)
Aku berjalan sendirian
Di jalanan penuh kabut
Apakah itu bayanganmu
Sayangku?
Apa gunanya
Mengenang masa lalu?
Tapi aku masih merindukanmu
Ke mana perginya dirimu, Sayang?
- Di dalam kabut - Di dalam kabut
- Sendirian - Di dalam kabut
Aku berjalan menjauh
Tanpa henti
Tapi suara rendahmu menarikku
Ketika aku hendak pergi
Oh, angin, embuskanlah kabut itu
Ke mana perginya dirimu, Sayang?
- Di dalam kabut - Di dalam kabut
- Buka matamu - Di dalam kabut
Sembunyikan tangismu dalam kabut